【資料圖】
《無畏契約》國服目前正在進(jìn)行終測，許多玩家都已涌入其中。該游戲由拳頭游戲開發(fā)、騰訊代理發(fā)行，所以國服本地化工作做得很到位。昨天官方分享了國服武器本地化過程背后的一些小知識和彩蛋，非常有趣。
《無畏契約》里可供購買的槍械都是虛構(gòu)的，但它們?nèi)〔挠诂F(xiàn)實(shí)，吸收了許多經(jīng)典武器的標(biāo)志特征，然后又增添了一些近未來感的設(shè)計(jì)元素。由于擺脫了現(xiàn)實(shí)槍械名稱和型號的束縛，這些槍械的英文名稱都是用一個(gè)綽號式的單詞來表示。國服在翻譯的時(shí)候，一方面要去挖掘名字背后的意圖和暗藏的梗，另一方面也要對部分距離本土化較遠(yuǎn)的名字進(jìn)行再創(chuàng)作；最后還要保證翻譯過來的名字在字?jǐn)?shù)和風(fēng)格上整齊。
制作組具體舉了6個(gè)例子來分享這里面的知識和彩蛋，分別是“正義”左輪槍、“雄鹿”霰彈槍、還有“蜂刺”、“獠犬”、“飛將”、“冥駒”，其中“蜂刺”是唯一一把與《英雄聯(lián)盟》裝備同名的武器，而“冥駒”則是“名狙”的諧音，指的是廣泛出現(xiàn)在各種FPS游戲中的AWP狙擊槍。
感興趣的朋友可以點(diǎn)擊圖片查看高清大圖。
更多內(nèi)容：無畏契約專題無畏契約論壇
關(guān)鍵詞：
湖南財(cái)工職院開展畢業(yè)生調(diào)研及訪企拓崗專項(xiàng)行動(dòng)_當(dāng)前熱點(diǎn) 會(huì)議現(xiàn)場。紅網(wǎng)時(shí)刻衡陽6月25日訊（通訊員羅中）“崗位需求如何？”“
國青男籃恥辱慘敗夜，主帥韓登出現(xiàn)10大疑問！姚明+教練請正面解釋 北京時(shí)間6月26日，中國U19男籃輸給加拿大U19國家隊(duì)?wèi)K遭兩連敗，主帥韓
爭當(dāng)“大運(yùn)會(huì)”宣講員，彩虹小學(xué)學(xué)子做好“家門口”盛會(huì)宣傳|天天百事通 進(jìn)入6月以來，為繼續(xù)營造喜迎成都市第31屆世界大學(xué)生夏季運(yùn)動(dòng)會(huì)的氛圍 
撲克牌斗牛怎么玩_斗牛玩法規(guī)則詳解 1、在卡牌斗牛的規(guī)則中：除了大小王，一共52張牌，其中K最大，A最小，J 
亮點(diǎn)搶先看！ 世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)數(shù)字文明尼山對話即將開幕 世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)數(shù)字文明尼山對話將于6月25日至27日在濟(jì)寧曲阜尼山召開 
配的鑰匙進(jìn)去轉(zhuǎn)不動(dòng)是哪里有問題（摩托車鑰匙進(jìn)去轉(zhuǎn)不動(dòng)怎么解決？）|熱資訊 相信大家對配的鑰匙進(jìn)去轉(zhuǎn)不動(dòng)是哪里有問題，摩托車鑰匙進(jìn)去轉(zhuǎn)不動(dòng)怎么 
天天最新：“松弛感”旅行火了！避暑游悄然升溫 端午節(jié)假期旅游數(shù)據(jù)大盤點(diǎn)來了！經(jīng)文化和旅游部數(shù)據(jù)中心綜合測算，全國
